Новгород-Сіверський латиницею: Novhorod-Siverskyi
Місто у складі: Чернігівська область. Офіційне написання за стандартом КМУ № 55.
Побуквений розбір
НN
оo
вv
гh
оo
рr
оo
дd
--
СS
іi
вv
еe
рr
сs
ь∅
кk
иy
йi
- м'який знак латиницею не відтворюється
Застарілі написання
| Варіант | Статус |
|---|---|
| Novhorod-Siverskyi | офіційне написання за чинним стандартом |
| Novgorod-Seversky | застаріле написання з російської форми назви, в офіційних текстах не використовується |
Правила для літер цієї назви
Інші міста області
Транслітеруйте адресу у місті Новгород-Сіверський
Латиницею, стандарт КМУ 2010
...
Для повної поштової адреси з областю та індексом є окремий інструмент транслітерації адрес.
Часті питання
- Як пишеться Новгород-Сіверський англійською?
- Novhorod-Siverskyi. Це офіційна транслітерація за таблицею постанови КМУ № 55, яка застосовується у документах, на мапах і в міжнародних базах.
- Чому не Novgorod-Seversky?
- Написання Novgorod-Seversky походить від російської форми назви. Після ухвалення українського стандарту транслітерації офіційним є лише варіант Novhorod-Siverskyi: саме його використовують міжнародні організації, аеропорти й картографічні сервіси.
Написання перевірене рушієм сервісу за таблицею постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55; рушій проходить автоматичні тести на всіх 45 офіційних прикладах з додатка до постанови. Останнє звіряння з першоджерелами: 24 липня 2026. Докладніше про методологію на сторінці про сервіс.