Правила транслітерації українського алфавіту латиницею
Чинна офіційна таблиця з постанови Кабінету Міністрів № 55 від 27 січня 2010 року. Діє без змін і у 2026 році: саме за нею оформлюють закордонні паспорти та ID-картки.
Повна таблиця
| Українська | Латиниця | Приклад | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| А а | A a | Алушта | Alushta |
| Б б | B b | Борщагівка | Borshchahivka |
| В в | V v | Вінниця | Vinnytsia |
| Г г | H h | Гадяч, Богдан | Hadiach, Bohdan |
| Ґ ґ | G g | Ґалаґан | Galagan |
| Д д | D d | Донецьк | Donetsk |
| Е е | E e | Рівне | Rivne |
| Є є | Ye (на початку) / ie | Єнакієве, Наєнко | Yenakiieve, Naienko |
| Ж ж | Zh zh | Житомир | Zhytomyr |
| З з | Z z | Закарпаття | Zakarpattia |
| И и | Y y | Медвин | Medvyn |
| І і | I i | Іванків | Ivankiv |
| Ї ї | Yi (на початку) / i | Їжакевич, Кадиївка | Yizhakevych, Kadyivka |
| Й й | Y (на початку) / i | Йосипівка, Стрий | Yosypivka, Stryi |
| К к | K k | Київ | Kyiv |
| Л л | L l | Лебедин | Lebedyn |
| М м | M m | Миколаїв | Mykolaiv |
| Н н | N n | Ніжин | Nizhyn |
| О о | O o | Одеса | Odesa |
| П п | P p | Полтава | Poltava |
| Р р | R r | Решетилівка | Reshetylivka |
| С с | S s | Суми | Sumy |
| Т т | T t | Тернопіль | Ternopil |
| У у | U u | Ужгород | Uzhhorod |
| Ф ф | F f | Фастів | Fastiv |
| Х х | Kh kh | Харків | Kharkiv |
| Ц ц | Ts ts | Біла Церква | Bila Tserkva |
| Ч ч | Ch ch | Чернівці | Chernivtsi |
| Ш ш | Sh sh | Шостка | Shostka |
| Щ щ | Shch shch | Щербухи | Shcherbukhy |
| Ю ю | Yu (на початку) / iu | Юрій, Корюківка | Yurii, Koriukivka |
| Я я | Ya (на початку) / ia | Яготин, Костянтин | Yahotyn, Kostiantyn |
Чотири правила, які всі забувають
- зг = zgh. Єдине буквосполучення з окремим правилом: Згорани стають Zghorany. Так zh лишається однозначним записом літери ж.
- Я, Ю, Є, Ї, Й залежать від позиції. На початку слова: Ya, Yu, Ye, Yi, Y (Yaroslav, Yurii). Всередині чи в кінці: ia, iu, ie, i, i (Mariia, Andrii).
- М'який знак і апостроф зникають. Ольга стає Olha, Знам'янка стає Znamianka. Це не помилка сервісу, а вимога стандарту.
- Жодних діакритиків. Паспортний стандарт використовує лише 26 латинських літер, без ž, č чи š, які трапляються у наукових системах.
Історія стандарту
Постанову № 55 ухвалено 27 січня 2010 року, і з того часу таблиця не змінювалася. Зміни до тексту постанови вносилися у 2013, 2015 та 2016 роках, але стосувалися організаційних питань, а не правил передачі літер. З 2019 року цю саму систему використовує й міжнародна система BGN/PCGN для української мови. Тож якщо ви шукали правила транслітерації 2017, 2019, 2023 чи 2026 року: вони однакові, і всі зібрані на цій сторінці.
Перевірити конкретне ім'я найшвидше у конвертері або в довіднику імен. Написання з чинного документа можна звірити на сторінці перевірки. Розбір окремих літер, від г і х до м'якого знака, є у довіднику літер.
Першоджерела
- Постанова КМУ № 55 від 27.01.2010 на сайті Верховної Ради: повний чинний текст із таблицею.
- Таблиця транслітерації на сайті Кабінету Міністрів.
- Сервіс перевірки транслітерації ДМС: офіційний інструмент міграційної служби.
Таблицю звірено з текстом постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55 "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею" у чинній редакції від 12.01.2016 на сайті zakon.rada.gov.ua. Рушій сервісу проходить автоматичну перевірку на всіх 45 прикладах з додатка до постанови.
Перевірено актуальність: 24 липня 2026. Таблиця транслітерації не змінювалася з 2010 року.
Часті питання
- Чи змінювалися правила транслітерації останніми роками?
- Ні. Таблиця з постанови № 55 діє без змін із 27 січня 2010 року. Остання редакція постанови від 12.01.2016 не торкалася таблиці. Запити про нові правила 2017, 2019 чи 2023 року зазвичай походять від плутанини з іншими стандартами, як-от науковий ДСТУ 9112:2021.
- Як транслітерується м'який знак і апостроф?
- Ніяк: за паспортним стандартом вони не відтворюються. Тернопіль пишеться Ternopil, Знам'янка пишеться Znamianka.
- Чому зг передається як zgh?
- Щоб відрізнити буквосполучення зг від літери ж, яка передається як zh. Тому Згорани пишуться Zghorany, а Ужгород, де з і г належать різним морфемам, все одно пишеться за загальним правилом: Uzhhorod.
- Як писати по батькові латиницею?
- За тими самими правилами, окремим словом: Сергійович стає Serhiiovych, Миколаївна стає Mykolaivna. В англомовних формах, де поля для по батькові немає, його зазвичай вписують у поле middle name або пропускають.
- Ця таблиця підходить для наукових публікацій?
- Для більшості українських журналів так, але частина міжнародних видань вимагає інші системи: ALA-LC, ISO 9 або ДСТУ 9112:2021. Для бібліографії дивіться нашу сторінку про наукову транслітерацію.