Зворотна транслітерація: з латиниці на українську
Введіть запис латиницею, як він стоїть у паспорті, візі чи закордонному документі, і побачите українську форму. Для кожного знака показуємо, які прочитання він допускає, а відомі імена та міста підставляємо з довідника, де написання звірене з нашими даними.
Важливо: результат зворотного декодування є припущенням, а не документальним підтвердженням написання. Стандарт не передає м'який знак та апостроф, тому одному латинському запису відповідає кілька українських. Не використовуйте цей результат як єдину підставу для заяв, довіреностей чи інших документів: звіряйте написання з українським документом, де воно вказане кирилицею, наприклад із внутрішнім паспортом або свідоцтвом про народження.
Чому це не просто дзеркало
Транслітерація за постановою № 55 задумана як односторонній перехід. Вона обслуговує документи, де важливо, щоб з українського запису завжди виходила та сама латиниця, а не навпаки. Через це кілька відомостей про слово втрачаються безповоротно.
| Що втрачається | Наслідок |
|---|---|
| М'який знак | Львів і Лвів дають однакове Lviv. Відновити ь можна лише знанням слова |
| Апостроф | Мар'яна і Маряна дають однакове Mariana |
| i | Всередині слова відповідає і, ї або й: Andrii це Андрій, а не Андріі |
| y | Може бути и або й залежно від позиції |
| ts | Зазвичай ц, але буває збігом т і с, як у слові братство |
Саме тому сервіс не вдає, ніби результат єдино можливий. Він позначає кожне неоднозначне місце, пропонує альтернативи і перевіряє себе: якщо отриману кирилицю транслітерувати назад основним конвертером, має вийти ваш вихідний запис.
Коли довідник точніший за алгоритм
Для 118 імен та по батькові і 120 міст ми знаємо документально правильне написання, включно з м'якими знаками та апострофами, яких у латинському записі немає. Довідник розпізнає і застарілі форми: Kiev поверне Київ, Kharkov поверне Харків, Sergey поверне Сергій із поміткою, що це російська транслітерація. Повні розбори дивіться на сторінках імен та міст.
Іншомовні імена українською це інша задача
Якщо вам потрібно записати кирилицею іноземне ім'я або назву, зворотна транслітерація не підходить: вона призначена для українських слів, які колись пройшли через паспортну таблицю. Передавання іншомовних власних назв регулює Український правопис, затверджений постановою Кабінету Міністрів України № 437 від 22.05.2019. Там ідеться про відтворення звучання, а не про механічну заміну літер, тому автоматичний інструмент тут дав би оманливу точність.
Зворотні відповідності виведені з тієї самої таблиці постанови № 55, за якою працює основний конвертер, і покриті окремим набором автоматичних тестів. Тести навмисно фіксують і межі методу: наприклад, що Kovalskyi дає Ковалский без м'якого знака.
Перевірено актуальність: 24 липня 2026. Таблиця транслітерації не змінювалася з 2010 року.
Часті питання
- Чи можна точно відновити українське написання з латиниці?
- Не завжди. Стандарт КМУ № 55 однобічний: він не передає м'який знак і апостроф, а кілька латинських послідовностей відповідають різним українським літерам. Наприклад, i всередині слова може бути і, ї або й. Тому сервіс показує найімовірніший варіант разом з альтернативами, а для відомих імен та міст підставляє форму з довідника і попереджає, коли той самий запис відповідає кільком словам, як George для Георгія та Юрія.
- Чому Lviv перетворюється на Львів, а не на Лвів?
- Автоматичний розбір дав би Лвів, бо м'якого знака у латинському записі немає. Львів є у нашому довіднику міст, тому сервіс підставляє документально правильну форму. Для слів поза довідником м'який знак доводиться відновлювати за знанням мови.
- Як написати українською іноземне ім'я, наприклад John Smith?
- Це інше завдання. Зворотна транслітерація відновлює українське слово, записане латиницею за паспортним стандартом. Іншомовні імена передаються українською за правилами Українського правопису, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України № 437 від 22 травня 2019 року, а не дзеркальним застосуванням паспортної таблиці.
- Чому в результаті є літери j або x, яких у мене в паспорті немає?
- Паспортний стандарт таких літер не використовує взагалі. Якщо вони є у вихідному тексті, запис зроблено за іншою системою: ДСТУ 9112:2021, ISO 9 або науковою романізацією. Порівняти системи можна на сторінці наукової транслітерації.