Про сервіс
Транслітерація UA перетворює український текст на латиницю за таблицею, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року. Саме цю таблицю Державна міграційна служба застосовує під час оформлення закордонних паспортів та ID-карток. Сервіс незалежний, некомерційний і не пов'язаний з державними органами.
Навіщо цей сервіс
Більшість онлайн-конвертерів показують лише результат, без пояснення, звідки він узявся, а частина досі використовує російські або застарілі системи. Ми зробили інструмент, який показує правило для кожної літери, дозволяє звірити написання з чинним документом і чесно розмежовує офіційний стандарт, наукові системи та побутові звички.
Методологія: як ми перевіряємо
- Кожне правило рушія звірене з текстом постанови № 55 у чинній редакції від 12.01.2016 на офіційному сайті Верховної Ради.
- Рушій проходить автоматичні тести на всіх 45 офіційних прикладах з додатка до постанови: від Алушти (Alushta) до Згоран (Zghorany). Тести запускаються перед кожним оновленням сайту.
- Контрольні цифри MRZ перевірені на контрольному прикладі з документа ICAO 9303 (серія L898902C3 дає контрольну цифру 6).
- Таблиці інших систем (ДСТУ 9112:2021 у варіантах А і Б, ISO 9, ALA-LC) звірені з опублікованими першоджерелами, а не з переказами; рушій цих систем покритий окремим набором з 13 еталонних тестів.
- Роки перейменувань міст звірені з постановами Верховної Ради, включно з хвилею перейменувань 2024 року.
Останнє повне звіряння таблиць з першоджерелами: 24 липня 2026. Сама таблиця транслітерації не змінювалася з 2010 року, тому розбіжності між сервісами найчастіше означають, що хтось використовує застарілу або неофіційну систему.
Відкритий код
Перевіряти на слово не треба: рушій транслітерації відкритий під ліцензією MIT разом із тестами, на яких ми його звіряємо. Це той самий код, який працює на цьому сайті, а не окрема спрощена версія: збірка пакета не пройде, якщо код розійдеться з тим, що тут запущено.
- вихідний код і тести: github.com/tony8stark/kmu-translit
- пакет для JavaScript: npmjs.com/package/kmu-translit, без залежностей,
npm i kmu-translit
Якщо ви знайшли розбіжність із постановою, її видно у коді, і про неї можна повідомити через issues на GitHub. Датасети імен, міст і контент сайту лишаються поза пакетом.
Хто за цим стоїть
Сервіс створює і підтримує незалежний розробник з України. Ми не збираємо введені дані: конвертер, перевірка і MRZ-симулятор працюють повністю у вашому браузері. Докладніше у політиці конфіденційності.
Межі сервісу
Сервіс має інформаційний характер. Остаточне написання у документах визначає орган, що їх оформлює: за письмовою заявою ДМС може закріпити інше написання, якщо воно вже використане у ваших попередніх документах або документах членів сім'ї. Тому розбіжність між нашим результатом і чинним паспортом не означає помилку в документі; звірити її можна на сторінці перевірки.
Першоджерела
"Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею", чинна редакція від 12.01.2016. Основна таблиця сервісу.
Порядок застосування таблиці під час оформлення паспортів і підстави для відступу від неї.
Специфікація машинозчитуваної зони (MRZ) і алгоритм контрольних цифр, за якими працює симулятор.
ДСТУ 9112:2021, ISO 9:1995 та таблиці романізації ALA-LC Бібліотеки Конгресу США для сторінки наукової транслітерації.
Історія оновлень
- Липень 2026: запуск сервісу на translit.org.ua. Конвертер із побуквеним розбором, перевірка з документом, MRZ-симулятор, довідники імен, міст і літер, порівняння п'яти систем транслітерації, пакетний Excel-інструмент.
Помітили неточність?
Напишіть нам: hello@translit.org.ua. Ми відповідаємо на кожне повідомлення про можливі помилки у таблицях і прикладах. Вкажіть, яка сторінка і який результат видаються вам некоректними, і додайте посилання на джерело, якщо воно є.