Пакетна транслітерація Excel і CSV
Список співробітників для страхування, відомість для банку, база адрес для відправлень: завантажте файл і отримайте його латиницею за офіційним стандартом, не виходячи з браузера.
Для кого цей інструмент
- HR і кадри: списки ПІБ для закордонних відряджень, страхових полісів, корпоративних карток.
- Бухгалтерія і банки: відомості, де написання має збігатися з паспортним.
- Логістика: бази адрес для міжнародних відправлень; правила передачі адрес пояснюємо на сторінці транслітерації адрес.
- Наукові установи: списки авторів і кафедр; для бібліографій є окремий науковий інструмент з п'ятьма системами.
Кожне окреме ім'я зі списку можна перевірити докладніше: звірити з документом або подивитися побуквений розбір у довіднику імен.
Часті питання
- Куди завантажується мій файл?
- Нікуди. Файл читається і обробляється у вашому браузері, результат теж формується локально. Жоден рядок не передається на сервер, тому інструмент безпечний для списків співробітників чи клієнтів.
- Що станеться з числами, датами і англійським текстом?
- Вони залишаться без змін. Транслітеруються лише українські літери, тому табельні номери, дати народження і вже латинські написання не постраждають.
- Які формати підтримуються?
- XLSX, XLS і CSV на вході; результат завантажується як XLSX. Обробляється перший аркуш книги.
- Чи підходить це для квитків і бронювань?
- Так, написання відповідає паспортному стандартом КМУ № 55. Але для купівлі квитків завжди звіряйте результат із чинним паспортом конкретної людини: у ньому може бути закріплене інше написання за заявою.