Ваше ім'я у закордонному паспорті: транслітерація і MRZ
Подивіться, як міграційна служба запише ваше ім'я латиницею і як воно виглядатиме у машинозчитуваній зоні паспорта: два рядки, 44 символи, контрольні цифри за стандартом ICAO Doc 9303. Все рахується у вашому браузері, це навчальний симулятор, а не генератор документів.
Це навчальний симулятор машинозчитуваної зони: два рядки по 44 символи, як у біометричному паспорті. Виділені цифри є контрольними: вони обчислюються з ваг 7, 3, 1 за модулем 10, саме так прикордонний сканер перевіряє документ. Дані обробляються лише у вашому браузері.
Як ДМС визначає написання
Базове правило одне: таблиця з постанови КМУ № 55. Співробітник не обирає написання на власний розсуд, його формує програма. Відступ можливий лише за вашою письмовою заявою: тоді у новому паспорті залишать написання з попередніх документів, з документів членів сім'ї або з документів іншої держави.
Тому перед оформленням варто зробити дві речі: подивитися стандартне написання у конвертері і звірити його з наявними документами на сторінці перевірки. Якщо розбіжність є і вона вам потрібна, готуйте заяву заздалегідь.
Що зашито у MRZ
Перший рядок: тип документа P, код держави UKR і поле імені на 39 символів, де прізвище відділене від імені подвійним заповнювачем. Другий рядок: номер паспорта з контрольною цифрою, громадянство, дата народження, стать, дата закінчення і підсумкова контрольна цифра. Кожна контрольна цифра рахується однаково: значення символів множаться на ваги 7, 3, 1 по колу, сума береться за модулем 10. Саме тому сканер на кордоні миттєво помічає будь-яку одруківку.
Офіційні джерела
- Перевірка транслітерації на сайті ДМС: як ім'я буде записано у ваших документах.
- Роз'яснення ДМС про транслітерацію: коли можливе інше написання.
- Постанова КМУ № 302: зразок і технічний опис бланка закордонного паспорта.
- ICAO Doc 9303: міжнародний стандарт машинозчитуваних проїзних документів.
Таблицю звірено з текстом постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55 "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею" у чинній редакції від 12.01.2016 на сайті zakon.rada.gov.ua. Рушій сервісу проходить автоматичну перевірку на всіх 45 прикладах з додатка до постанови.
Перевірено актуальність: 24 липня 2026. Таблиця транслітерації не змінювалася з 2010 року.
Часті питання
- Як дізнатися, як буде написано моє ім'я у паспорті?
- Введіть прізвище та ім'я у симулятор вище: верхнє поле показує написання за таблицею постанови № 55, яке застосує ДМС. Той самий результат дає й офіційний сервіс перевірки на сайті міграційної служби.
- Як змінити транслітерацію у закордонному паспорті?
- Під час оформлення нового паспорта подайте письмову заяву. Підставою є написання у раніше виданих документах, у документах членів сім'ї або у документах іноземної держави: свідоцтві про народження, посвідці на проживання, дипломі тощо.
- Що таке MRZ?
- Machine Readable Zone: два рядки по 44 символи внизу сторінки з даними. Формат визначає документ ICAO Doc 9303. У рядках закодовано прізвище, ім'я, номер паспорта, дати та контрольні цифри, які сканер перевіряє за алгоритмом з вагами 7, 3, 1.
- Чому у MRZ немає по батькові?
- У полі імені MRZ вміщується лише 39 символів: прізвище, роздільник і власне ім'я. По батькові вказується у візуальній зоні паспорта кирилицею, а латиницею у документах загалом не відтворюється.
- Чи дійсний паспорт, якщо в іншому документі інша транслітерація?
- Так, кожен документ дійсний сам по собі. Але розбіжності створюють проблеми у банках, авіакомпаніях і за кордоном, тому написання варто узгодити: під час наступної заміни документів подайте заяву про єдиний варіант.