Транслітерація онлайн: точно так, як напишуть у вашому паспорті
Офіційний стандарт КМУ № 55, той самий, що застосовує міграційна служба. Введіть текст і побачите не лише результат, а й правило для кожної літери.
Звірте латиницю з вашого паспорта чи картки з чинним стандартом і побачте кожну розбіжність.
Понад сто імен і по батькові з побуквеним розбором, варіантами написання та поясненнями.
Як виглядатиме ім'я у машинозчитуваній зоні паспорта, з контрольними цифрами ICAO.
Що таке транслітерація
Транслітерація передає українські літери латинськими за формальними правилами, без перекладу. Ковальчук стає Kovalchuk, Київ стає Kyiv. В Україні для документів діє єдиний стандарт: таблиця з постанови Кабінету Міністрів № 55 від 27 січня 2010 року. Саме за нею оформлюють закордонні паспорти, ID-картки та водійські посвідчення.
Найчастіші сюрпризи стандарту: буквосполучення зг передається як zgh (Згурівка стає Zghurivka), літери Я, Ю, Є, Ї, Й на початку слова отримують Y (Yaroslav), а всередині слова м'якшають до ia, iu, ie, i (Mariia). М'який знак та апостроф зникають зовсім. Повну таблицю з усіма винятками дивіться на сторінці правил транслітерації.
Часті питання
- Який стандарт використовує цей сервіс?
- Офіційну таблицю з постанови Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року. Саме за нею Державна міграційна служба записує імена у закордонних паспортах та ID-картках.
- Чим це відрізняється від Google Translate?
- Google Translate часто видає російську або довільну транслітерацію: Sergei замість Serhii, Andrey замість Andrii. Наш сервіс застосовує тільки український державний стандарт і показує, яке правило спрацювало для кожної літери.
- Чому м'який знак та апостроф зникають?
- За стандартом КМУ 2010 м'який знак і апостроф латиницею не відтворюються. Тому Ольга пишеться Olha, а Мар'яна пишеться Mariana. У побуквеному розборі ми показуємо ці символи як пропущені навмисно.
- Чи зберігаєте ви введені дані?
- Ні. Транслітерація обчислюється у вашому браузері. Жоден введений символ не передається на сервер і ніде не зберігається.
- Правила транслітерації ще чинні у 2026 році?
- Так. Таблиця транслітерації з постанови № 55 не змінювалася з 2010 року, остання редакція самої постанови датована 12 січня 2016 року і стосувалася не таблиці. Чутки про нові правила зазвичай пов'язані з іншими стандартами, наприклад науковим ДСТУ 9112:2021, який паспортів не стосується.