Транслітерація онлайн за офіційною таблицею, як у паспорті
Офіційний стандарт КМУ № 55, той самий, що застосовує міграційна служба. Введіть текст і побачите не лише результат, а й правило для кожної літери.
Звірте латиницю з вашого паспорта чи картки з чинним стандартом і побачте кожну розбіжність.
Понад сто імен і по батькові з побуквеним розбором, варіантами написання та поясненнями.
Як виглядатиме ім'я у машинозчитуваній зоні паспорта, з контрольними цифрами ICAO.
Латиниця з документа назад у кирилицю, з усіма можливими прочитаннями кожного знака.
Офіційні назви латиницею і пояснення, чому Kiev та Kharkov більше не використовують.
Транслітеруйте цілий стовпчик Excel або CSV, не завантажуючи файл на сервер.
Що таке транслітерація
Транслітерація передає українські літери латинськими за формальними правилами, без перекладу. Ковальчук стає Kovalchuk, Київ стає Kyiv. В Україні для документів діє єдиний стандарт: таблиця з постанови Кабінету Міністрів № 55 від 27 січня 2010 року. Саме за нею оформлюють закордонні паспорти, ID-картки та водійські посвідчення.
Найчастіші сюрпризи стандарту: буквосполучення зг передається як zgh (Згурівка стає Zghurivka), літери Я, Ю, Є, Ї, Й на початку слова отримують Y (Yaroslav), а всередині слова м'якшають до ia, iu, ie, i (Mariia). М'який знак та апостроф зникають зовсім. Повну таблицю з усіма винятками дивіться на сторінці правил транслітерації.
Часті питання
- Який стандарт використовує цей сервіс?
- Офіційну таблицю з постанови Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року. Саме за нею Державна міграційна служба записує імена у закордонних паспортах та ID-картках.
- Чим це відрізняється від Google Translate?
- Google Translate часто видає російську або довільну транслітерацію: Sergei замість Serhii, Andrey замість Andrii. Наш сервіс застосовує тільки український державний стандарт і показує, яке правило спрацювало для кожної літери.
- Чому м'який знак та апостроф зникають?
- За стандартом КМУ 2010 м'який знак і апостроф латиницею не відтворюються. Тому Ольга пишеться Olha, а Мар'яна пишеться Mariana. У побуквеному розборі ми показуємо ці символи як пропущені навмисно.
- Чи зберігаєте ви введені дані?
- Ні. Транслітерація обчислюється у вашому браузері. Жоден введений символ не передається на сервер і ніде не зберігається.
- Правила транслітерації ще чинні у 2026 році?
- Так. Таблиця транслітерації з постанови № 55 не змінювалася з 2010 року, остання редакція самої постанови датована 12 січня 2016 року і стосувалася не таблиці. Чутки про нові правила зазвичай пов'язані з іншими стандартами, наприклад науковим ДСТУ 9112:2021, який паспортів не стосується.