Транслітерація адреси латиницею
Для міжнародних посилок, закордонних анкет і банківських форм. Кожне поле транслітерується за офіційним стандартом КМУ № 55, а порядок відповідає вимогам міжнародної пошти.
Для міжнародних відправлень адресу транслітерують, а не перекладають: vulytsia, а не street, oblast, а не region. Іноземному листоноші ці слова не потрібні, а українському вони мають однозначно вказати вашу адресу. Перекладається лише назва країни: Ukraine.
Головне правило: транслітерувати, не перекладати
Поширена помилка: перекладати частини адреси англійською, перетворюючи вулицю Шевченка на Shevchenko Street. Така адреса виглядає знайомо для іноземця, але створює плутанину для української пошти, яка й доставлятиме відправлення. Тому міжнародні поштові правила радять писати локальну адресу так, як її прочитає місцевий листоноша, і перекладати лише назву країни.
Назви міст пишуться за тим самим стандартом, що й імена: Київ стає Kyiv, Харків стає Kharkiv, Запоріжжя стає Zaporizhzhia. Повна таблиця літер з прикладами є на сторінці правил транслітерації.
Часті питання
- Чому вулиця пишеться vulytsia, а не street?
- Адресу транслітерують, а не перекладають. Закордонній пошті потрібна лише країна English-ом: Ukraine. Решту адреси читає український листоноша, і vulytsia Kotsiubynskoho однозначно вказує на вулицю Коцюбинського, тоді як Kotsiubynsky Street можна прочитати кількома способами.
- Як писати назву міста: Kyiv чи Kiev?
- Kyiv. Це офіційна транслітерація за стандартом КМУ № 55, закріплена також у міжнародних базах. Написання Kiev походить від російської форми назви і у сучасних українських документах не використовується.
- У якому порядку писати адресу для міжнародного відправлення?
- Від меншого до більшого, як прийнято у міжнародній пошті: ім'я отримувача, вулиця з номером будинку і квартири, місто, область, поштовий індекс, країна. Наш інструмент складає рядок саме у цьому порядку.
- Чи потрібно транслітерувати область і район?
- Так, за тими самими правилами: Vinnytska oblast, Bilotserkivskyi raion. Слова oblast і raion також не перекладаються, оскільки вони є частиною української адреси.