Перевірка транслітерації за офіційним стандартом
Звірте написання з вашого паспорта, ID-картки чи водійського посвідчення з чинною таблицею КМУ № 55. Побачите кожну позицію, де написання відрізняється, і пояснення, звідки береться стандартний варіант.
Коли розбіжність не є помилкою
Стандарт дозволяє відступи від таблиці на письмову заяву особи: написання як у раніше виданих документах, як у документах членів сім'ї, або як у документах іноземної держави. Тому Yuriy у паспорті поруч зі стандартним Yurii може бути цілком законним, якщо його закріпили заявою. Важливо лише, щоб в усіх ваших чинних документах написання було однаковим.
Якщо ви лише плануєте оформлення документів, скористайтеся конвертером, щоб дізнатися стандартне написання, або подивіться готовий розбір у довіднику імен. Той самий результат дає офіційний сервіс ДМС: ми застосовуємо одну таблицю з постанови № 55, але додатково пояснюємо кожну літеру і показуємо розбіжності.
Таблицю звірено з текстом постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55 "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею" у чинній редакції від 12.01.2016 на сайті zakon.rada.gov.ua. Рушій сервісу проходить автоматичну перевірку на всіх 45 прикладах з додатка до постанови.
Перевірено актуальність: 24 липня 2026. Таблиця транслітерації не змінювалася з 2010 року.
Часті питання
- У моєму паспорті написання відрізняється від стандарту. Це помилка?
- Не обов'язково. ДМС записує ім'я за стандартом, але на письмову заяву особи написання можуть залишити як у раніше виданих документах, або як у документах країни народження чи проживання. Якщо ж розбіжність виникла без вашої заяви, варто звернутися до підрозділу ДМС.
- Чи можна змінити транслітерацію у паспорті?
- Так, під час оформлення нового паспорта. Подайте письмову заяву з обґрунтуванням: попередні документи з іншим написанням, документи членів сім'ї, або документи іноземної держави. Детальніше на сторінці про паспортну транслітерацію.
- Квиток куплено з іншим написанням, ніж у паспорті. Що робити?
- Авіакомпанії зазвичай допускають кілька відмінних символів, але правила різняться. Найбезпечніше: купувати квитки, вводячи ім'я точно як у паспорті, символ у символ. Наш інструмент якраз показує точну кількість і позиції розбіжностей.
- Як перевіряє транслітерацію сама міграційна служба?
- На сайті ДМС є сервіс, який показує, як ім'я буде записано у документах. Він застосовує ту саму таблицю постанови № 55, що й наш сервіс, але не пояснює правил і не порівнює з наявним документом.