Наукова транслітерація: список літератури латиницею
Вставте бібліографію цілком: кожен рядок буде транслітеровано за офіційною таблицею КМУ № 55 зі збереженням розділових знаків, цифр і латинських фрагментів.
паспортний стандарт, вимога більшості українських журналів
Яку систему обрати
| Система | Де застосовується | Особливості |
|---|---|---|
| КМУ № 55 (2010) | документи, паспорти, більшість українських журналів | без діакритиків, позиційні правила для я, ю, є, ї, й |
| ДСТУ 9112:2021, варіант A | бібліотечна справа, каталоги | діакритики: ž, č, š, оборотна |
| ДСТУ 9112:2021, варіант B | там, де діакритики недоступні | подвоєння літер замість діакритиків: zh, ch, sh |
| ALA-LC | американські бібліотеки, частина міжнародних журналів | лігатури та апострофи у повній формі |
| ISO 9 | європейські каталоги | один символ на літеру, багато діакритиків |
Інструмент вище підтримує всі п'ять систем: оберіть потрібну перед копіюванням. За замовчуванням стоїть КМУ № 55, яку найчастіше вимагають українські видання. Для прізвищ авторів у профілях Scopus і ORCID радимо використовувати написання з вашого закордонного паспорта: перевірити його можна у перевірці транслітерації. Таблиці систем звірені з першоджерелами: романізаційна таблиця Бібліотеки Конгресу для ALA-LC та опубліковані таблиці ДСТУ 9112:2021 і ISO 9:1995.
Таблиці всіх п'яти систем звірені з опублікованими першоджерелами: постановою КМУ № 55 (zakon.rada.gov.ua), офіційним PDF романізації ALA-LC Бібліотеки Конгресу США, текстами ДСТУ 9112:2021 та ISO 9:1995. Рушій наукових систем проходить 13 еталонних тестів.
Перевірено актуальність: 24 липня 2026. Таблиця транслітерації не змінювалася з 2010 року.
Часті питання
- Навіщо транслітерувати список літератури?
- Міжнародні наукометричні бази, як-от Scopus і Web of Science, не індексують кирилицю у списках джерел. Тому українські видання вимагають дублювати бібліографію латиницею у блоці References.
- Яку систему вимагають українські журнали?
- Найчастіше саме паспортну систему КМУ № 55, яку застосовує цей інструмент. Але вимоги різняться: перевірте розділ для авторів вашого видання. Частина міжнародних журналів просить ALA-LC або ISO 9.
- Що таке ДСТУ 9112:2021?
- Український державний стандарт транслітерації, ухвалений у 2021 році для бібліотечної та інформаційної сфери. Він має два варіанти: A з діакритиками і B без них. На паспорти та інші документи він не поширюється, там діє постанова № 55.
- Чи транслітеруються назви журналів і видавництв?
- Так, у References транслітерується все, що написано кирилицею: прізвища авторів, назви праць, міст і видавництв. Для назв статей поширена практика додавати у квадратних дужках англійський переклад.