Як пишеться и англійською у паспорті?

y. Так визначає таблиця постанови КМУ № 55, у будь-якій позиції у слові.

Це правило стосується і прізвищ, і міст?

Так, стандарт єдиний для всіх власних назв: імен, прізвищ, міст і вулиць. Різниця можлива лише у документах, де інше написання закріплене письмовою заявою.

И латиницею: y

Українська и передається як y: Medvyn, Sumy. Не плутайте з і, яка передається як i: пара и/і (y/i) відрізняє Мирона (Myron) від Мірона (Miron).

Приклади з додатка до постанови № 55

Медвин→Medvyn

МM

еe

дd

вv

иy

нn

Житомир→Zhytomyr

ЖZh

иy

тt

оo

мm

иy

рr

Імена та міста з цією літерою

Вадим · Vadym Валентин · Valentyn Валентина · Valentyna Василь · Vasyl Владислав · Vladyslav Володимир · Volodymyr Галина · Halyna Григорій · Hryhorii Київ · Kyiv Кривий Ріг · Kryvyi Rih Миколаїв · Mykolaiv Вінниця · Vinnytsia Хмельницький · Khmelnytskyi Черкаси · Cherkasy Житомир · Zhytomyr Суми · Sumy

Перевірте слово з літерою и

Текст українською

Латиницею, стандарт КМУ 2010

...

Часті питання

Як пишеться и англійською у паспорті?: y. Так визначає таблиця постанови КМУ № 55, у будь-якій позиції у слові.
Це правило стосується і прізвищ, і міст?: Так, стандарт єдиний для всіх власних назв: імен, прізвищ, міст і вулиць. Різниця можлива лише у документах, де інше написання закріплене письмовою заявою.

Написання перевірене рушієм сервісу за таблицею постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55; рушій проходить автоматичні тести на всіх 45 офіційних прикладах з додатка до постанови. Останнє звіряння з першоджерелами: 24 липня 2026. Докладніше про методологію на сторінці про сервіс.