Ї латиницею: yi / i
На початку слова: Yi (Yizhakevych). Всередині: просто i (Kadyivka, Mykolaiv). Тому Україна пишеться Ukraina у складених назвах, а Їжак стає Yizhak.
Позиційне правило
на початку слова
yi
всередині та наприкінці
i
Приклади з додатка до постанови № 55
Їжакевич→Yizhakevych
ЇYi
жzh
аa
кk
еe
вv
иy
чch
Кадиївка→Kadyivka
КK
аa
дd
иy
їi
вv
кk
аa
Імена та міста з цією літерою
Перевірте слово з літерою ї
Латиницею, стандарт КМУ 2010
...
Часті питання
- Як пишеться ї англійською у паспорті?
- Залежно від позиції у слові: на початку yi, всередині та наприкінці i. Так визначає таблиця постанови КМУ № 55.
- Це правило стосується і прізвищ, і міст?
- Так, стандарт єдиний для всіх власних назв: імен, прізвищ, міст і вулиць. Різниця можлива лише у документах, де інше написання закріплене письмовою заявою.
Написання перевірене рушієм сервісу за таблицею постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55; рушій проходить автоматичні тести на всіх 45 офіційних прикладах з додатка до постанови. Останнє звіряння з першоджерелами: 24 липня 2026. Докладніше про методологію на сторінці про сервіс.