Я латиницею: ya / ia
На початку слова: Ya (Yaroslav). Всередині та наприкінці: ia (Mariia, Nataliia). Подвоєне ii у Mariia не помилка: перше i передає і, друге разом з a передає я.
Позиційне правило
на початку слова
ya
всередині та наприкінці
ia
Приклади з додатка до постанови № 55
Яготин→Yahotyn
ЯYa
гh
оo
тt
иy
нn
Костянтин→Kostiantyn
КK
оo
сs
тt
яia
нn
тt
иy
нn
Марія→Mariia
МM
аa
рr
іi
яia
Імена та міста з цією літерою
Анастасія · AnastasiiaАня · AniaВалерія · ValeriiaВікторія · ViktoriiaВ'ячеслав · ViacheslavДар'я · DariaЕмілія · EmiliiaЄвгенія · YevheniiaЗапоріжжя · ZaporizhzhiaВінниця · VinnytsiaКам'янське · KamianskeБердянськ · BerdianskСлов'янськ · SlovianskЄвпаторія · YevpatoriiaКам'янець-Подільський · Kamianets-PodilskyiЯлта · Yalta
Перевірте слово з літерою я
Латиницею, стандарт КМУ 2010
...
Часті питання
- Як пишеться я англійською у паспорті?
- Залежно від позиції у слові: на початку ya, всередині та наприкінці ia. Так визначає таблиця постанови КМУ № 55.
- Це правило стосується і прізвищ, і міст?
- Так, стандарт єдиний для всіх власних назв: імен, прізвищ, міст і вулиць. Різниця можлива лише у документах, де інше написання закріплене письмовою заявою.
Написання перевірене рушієм сервісу за таблицею постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55; рушій проходить автоматичні тести на всіх 45 офіційних прикладах з додатка до постанови. Останнє звіряння з першоджерелами: 24 липня 2026. Докладніше про методологію на сторінці про сервіс.