Євген латиницею: Yevhen
Саме так ім'я Євген запише міграційна служба у закордонному паспорті та ID-картці за таблицею постанови КМУ № 55.
Побуквений розбір
ЄYe
вv
гh
еe
нn
- на початку слова: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; всередині та в кінці: ie, i, i, iu, ia
Інші варіанти написання
| Варіант | Статус |
|---|---|
| Yevhen | чинний стандарт, так запишуть у нових документах |
| Evgeniy | російська транслітерація, для українських документів некоректна |
| Eugene | англійський відповідник імені, а не транслітерація |
Якщо у вашому чинному документі вже стоїть інший варіант, це не робить документ недійсним: написання могло бути закріплене письмовою заявою. Звірити свій документ зі стандартом можна на сторінці перевірки транслітерації.
Пов'язані сторінки
Правила для літер цього імені
Транслітеруйте повне ім'я
Латиницею, стандарт КМУ 2010
Yevhen
Побуквений розбір
ЄYe
вv
гh
еe
нn
- на початку слова: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; всередині та в кінці: ie, i, i, iu, ia
Часті питання
- Як пишеться Євген у закордонному паспорті?
- Yevhen. Це написання за офіційною таблицею транслітерації з постанови КМУ № 55, яку застосовує Державна міграційна служба.
- Чи можна писати Evgeniy замість Yevhen?
- У нових документах за замовчуванням запишуть Yevhen. Варіант Evgeniy можливий лише за письмовою заявою, якщо саме так ви записані у раніше виданих документах або документах членів сім'ї.
Написання перевірене рушієм сервісу за таблицею постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55; рушій проходить автоматичні тести на всіх 45 офіційних прикладах з додатка до постанови. Останнє звіряння з першоджерелами: 24 липня 2026. Докладніше про методологію на сторінці про сервіс.